Написание слова «риэлтор», быть может, самая непонятная и спорная частица российского рынка недвижимости, наряду с такой темой, как классификация элитной недвижимости. Несмотря на то, что это слово активно бытует на рынке уже больше 10 лет, никто так и не вывел одного единственного и верного варианта его написания.
Например, согласно орфографическому словарю, это слово пишется через букву «е»– «риелтор». При этом на филфаке Петербургского государственного университета, заявили, что правильными можно считать сразу три варианта: «риэлтор», допустимые «риелтер» и «риелтор». Из трех вышеприведенных вариантов предпочтителен первый.
В свою очередь, Михаил Волович, признанный эксперт в лингвистике, лексикограф, специалист по интеллектуальным технологиям и юзабилити сайтов, считает, что правильно написание агента по недвижимости риэлтор (неправильно, из наиболее распространенных вариантов - риэлтор и риелтер).
Что интересно, в Москве используется написание «риэлтор», которое является зарегистрированной торговой маркой Российской Гильдии Риэлторов. В Санкт-Петербурге же большее распространение получило написание «риэлтер» - его и придерживается Санкт-Петербургская Ассоциация Риэлтеров. Интересно, а что думает «народ» по этому поводу ?
Согласно информации полученной от компании «Бекар», по статистике запросов в поисковых системах вырисовывается следующая картина:
риэлтор - 9 287 раз в мес.
риэлтер - 2 171 раз в мес.
риелтор - 1 137 раз в мес.
риелтер - 290 раз в мес.
В свою очередь, не менее интересную информацию преподнес опрос одного из порталов недвижимости Казани и Татарстана:
Риелтор — 21,43%
Риелтер — 14,29
Риелтэр — 0,00%
Риэлтер — 21,43
Риэлтор — 35,71%
Риэлтэр — 0,00%
Реэлтер — 0,00%
Реэлтор — 7,14%
В итоге, самым распространенным вариантом написания агента по недвижимости остается слово "риэлтор".
Кто знает, может спустя десятилетия именно этот вариант окончательно оформится как самый правильный.
Комментарии
(2)#