Скачать программу
08.07.2020
Новости компаний, пресс- и пост-релизы
08.07.2020
Новости компаний, пресс- и пост-релизы
Заявка на обслуживание
Заявка на обслуживание Отправьте свою заявку на Realto.ru
и вам помогут наши сотрудники
или партнеры портала
Переводчик синхронист
Фото: 

Любое международное мероприятие, будь то конференция с иностранными делегатами или лекция профессора из-за рубежа, требует высококлассного перевода. Полноценное восприятие выступлений спикеров может обеспечить участникам только профессиональный переводчик-синхронист. При этом, заказывая услуги синхронного перевода, необходимо помнить: затраты на масштабное мероприятие окажутся напрасны, если взаимопонимание между делегатами не будет достигнуто.

Выбор агентства, которое обеспечит вам качественный устный перевод в Москве, Санкт-Петербурге или любом другом городе, задача непростая и ответственная. Ведь профессиональные переводчики-синхронисты по праву считаются элитой бюро лингвистических услуг. Помимо безупречного знания языка, от них требуется обладать широчайшим кругозором в различных областях.

Если, например, содержание выступлений в общих чертах известно заранее и к их переводу ещё можно подготовиться, то вопросы из зала поступают экспромтом предугадать их невозможно. Не говоря уже о мероприятиях, которые проходят в формате свободного общения (например, дискуссионные панели). Поэтому работа переводчика-синхрониста требует от него способности быстро ориентироваться в ситуации и сильного умственного напряжения.

В связи с высокой нагрузкой на специалиста по синхронному переводу необходимо, чтобы сопровождающие мероприятие лингвисты сменяли друг друга каждые 20-30 минут. Поэтому при заказе услуги надо рассчитывать, что вам потребуется не менее двух специалистов для устного сопровождения мероприятия.

Переводчик синхронист

Выбирая агентство переводов, нужно также помнить, что в работе синхронистов используется профессиональное оборудование. Это микрофоны для ораторов и вопросов из зала, наушники для аудитории, специальные пульты и кабина для самих переводчиков. Поэтому во избежание самостоятельного поиска такой аппаратуры для аренды, обратите внимание, предоставляет ли данную услугу бюро переводов. Это позволит вам сэкономить время.

Ещё один немаловажный аспект: выбирая специалиста на мероприятие по конкретной тематике, выясните, насколько хорошо разбирается лингвист в данной области. Например, если предстоит медицинский симпозиум, крайне желательно, чтобы переводчик-синхронист разбирался в области медицины на профессиональном уровне. Если вы проводите технический семинар оптимально было бы пригласить лингвиста с дополнительным техническим образованием.

Выбор услуги синхронного перевода непростая задача. Однако, эффективно проведённое мероприятие открывает вам новые перспективы в сфере международного сотрудничества. И, в случае его успеха, вложения окупятся с лихвой.

При размещении активная ссылка и указание автора обязательны!
Вам понравилась статья?
0

Новости недвижимости:

00
ФАУ «ФЦС» лого

Базовые стандарты по информационному моделированию доработаны и выставлены на публичное обсуждение

Базовые стандарты по информационному моделированию приведены в соответствие с федеральным законодательством и выставлены на публичное обсуждение на сайте Росстандарта.
00
Федеральная кадастровая палата логотип

Госдума приняла в первом чтении законопроект о возможности проведения комплексных кадастровых работ за счет внебюджетных средств

Законопроект, устанавливающий возможность выполнения комплексных кадастровых работ за счет внебюджетных средств, принят Госдумой в первом чтении. Согласно поправкам в Федеральный закон «О кадастровой деятельности» и Федеральный закон «О государственной регистрации недвижимости» в роли заказчиков комплексных кадастровых работ могут также выступать граждане и юридические лица.
00
Крост логотип

«КРОСТ» запустил новый онлайн-продукт бесконтактной продажи

Несмотря на плавное окончание пандемии, покупатели квартир не торопятся переходить в офлайн-формат. По данным Концерна «КРОСТ», сегодня 80% покупок в компании совершается в дистанционном режиме. При этом спрос на объекты за последний месяц увеличился более чем на 30%.
00
ГК Инград логотип

Банк ДОМ.РФ и ГК «Инград» заключили крупнейшую сделку на рынке проектного финансирования

Банк ДОМ.РФ предоставит группе компаний «Инград» 60,5 млрд рублей для строительства жилого квартала комфорт-класса в Московской области. Это крупнейшая сделка на рынке проектного финансирования.
00
ГК Инград логотип

INGRAD начинает реализацию масштабного инвестиционного проекта в Мытищах

Правительство Московской области и Группа компаний «Инград» подписали соглашение о реализации масштабного инвестиционного проекта по строительству объектов жилого и нежилого назначения вблизи деревни Челобитьево городского округа Мытищи Московской области. Площадь осваиваемого участка составляет порядка 60 га, площадь квартир – 550 тыс. кв. м.
00
Мир квартир лого

По итогам I полугодия 2020 года цены на «вторичку» упали в большинстве городов-миллионников

Вот и пролетела первая половина високосного 2020 года. Экономические потрясения и пандемия ударили по рынку недвижимости, и особенно досталось вторичному, который основные меры государственной поддержки обошли стороной. Специалисты федерального портала «МИР КВАРТИР» подвели итоги I полугодия в этом сегменте, проанализировав цены в 70 городах России.
00
Росреестр

Росреестр поделится сведениями о СРО арбитражных управляющих и оценщиков со всеми заинтересованными лицами

Росреестр создал сервис, с помощью которого любые заинтересованные лица и организации смогут получить в электронном виде сведения из единого государственного реестра саморегулируемых организаций (СРО) оценщиков, арбитражных управляющих и сводного государственного реестра арбитражных управляющих.
00
Донстрой, логотип компании

Донстрой субсидирует кредитную ставку ипотеки с господдержкой до 0,5%

Компания Донстрой объявляет старт программы субсидирования ипотечной ставки по обновленным условиям «Господдержки-2020». В первый год пользования кредитом ставка для клиентов Донстрой будет снижена до 0,5% годовых. Согласно новым условиям программы в Московском регионе, Санкт-Петербурге и области максимальная сумма кредита увеличена с 8 до 12 млн рублей. Программа реализуется в партнерстве с банком ВТБ.
00

«СМУ-6 Инвестиции»: Пять плюсов легализации апартаментов

Вице-премьер правительства Марат Хуснуллин сообщил, что предложил новые поправки в законодательство, позволяющие признать апартаменты жильем. Впервые предложение о присвоении апартаментам жилого статуса прозвучало на таком высоком уровне. Эксперты «СМУ-6 Инвестиции» рассказывают, какие преимущества в связи с этим решением могут получить потенциальные и состоявшиеся покупатели апартаментов.
00

На территории Российской академии живописи, ваяния и зодчества возобновится строительство учебно-выставочного комплекса

Проектирование учебно-выставочного комплекса на территории Российской академии живописи, ваяния и зодчества Ильи Глазунова на Мясницкой улице будет возобновлено в текущем году. Об этом сегодня сообщил руководитель Департамента градостроительной политики города Москвы Сергей Лёвкин.
00
ГК ПИК лого

Группа Компаний ПИК объявляет о результатах за 1 полугодие 2020 г.

Группа Компаний ПИК, крупнейший девелопер жилой недвижимости в России, объявляет о результатах основной (операционной) деятельности Группы за 6 месяцев, закончившихся 30 июня 2020 года.
Или войти с помощью: