14.10.2025
Новости компаний, пресс- и пост-релизы
Переводчик синхронист
Фото: 

Любое международное мероприятие, будь то конференция с иностранными делегатами или лекция профессора из-за рубежа, требует высококлассного перевода. Полноценное восприятие выступлений спикеров может обеспечить участникам только профессиональный переводчик-синхронист. При этом, заказывая услуги синхронного перевода, необходимо помнить: затраты на масштабное мероприятие окажутся напрасны, если взаимопонимание между делегатами не будет достигнуто.

Выбор агентства, которое обеспечит вам качественный устный перевод в Москве, Санкт-Петербурге или любом другом городе, задача непростая и ответственная. Ведь профессиональные переводчики-синхронисты по праву считаются элитой бюро лингвистических услуг. Помимо безупречного знания языка, от них требуется обладать широчайшим кругозором в различных областях.

Если, например, содержание выступлений в общих чертах известно заранее и к их переводу ещё можно подготовиться, то вопросы из зала поступают экспромтом предугадать их невозможно. Не говоря уже о мероприятиях, которые проходят в формате свободного общения (например, дискуссионные панели). Поэтому работа переводчика-синхрониста требует от него способности быстро ориентироваться в ситуации и сильного умственного напряжения.

В связи с высокой нагрузкой на специалиста по синхронному переводу необходимо, чтобы сопровождающие мероприятие лингвисты сменяли друг друга каждые 20-30 минут. Поэтому при заказе услуги надо рассчитывать, что вам потребуется не менее двух специалистов для устного сопровождения мероприятия.

Переводчик синхронист

Выбирая агентство переводов, нужно также помнить, что в работе синхронистов используется профессиональное оборудование. Это микрофоны для ораторов и вопросов из зала, наушники для аудитории, специальные пульты и кабина для самих переводчиков. Поэтому во избежание самостоятельного поиска такой аппаратуры для аренды, обратите внимание, предоставляет ли данную услугу бюро переводов. Это позволит вам сэкономить время.

Ещё один немаловажный аспект: выбирая специалиста на мероприятие по конкретной тематике, выясните, насколько хорошо разбирается лингвист в данной области. Например, если предстоит медицинский симпозиум, крайне желательно, чтобы переводчик-синхронист разбирался в области медицины на профессиональном уровне. Если вы проводите технический семинар оптимально было бы пригласить лингвиста с дополнительным техническим образованием.

Выбор услуги синхронного перевода непростая задача. Однако, эффективно проведённое мероприятие открывает вам новые перспективы в сфере международного сотрудничества. И, в случае его успеха, вложения окупятся с лихвой.

При размещении активная ссылка и указание автора обязательны!
Вам понравилась статья?
0

Новости недвижимости:

00
Росреестр, логотип

Росреестр подготовил дайджест законодательных изменений в сфере земли и недвижимости за III квартал 2025 года

В дайджест вошли: Федеральные законы № 243-ФЗ (от 23.07.2025), № 295-ФЗ (от 31.07.2025), Постановление Правительства РФ № 1165 (от 04.08.2025), Приказ Росреестра № П/0237/25 (от 01.07.2025).
00
БЦ N’ice Tower, ул Скотопрогонная

Бизнес-центр с эксплуатируемой кровлей построят в Нижегородском районе

Выдано разрешение на строительство делового центра N’ice Tower. Девелопером проекта выступает ГК «Колди». Объект высотой от 13 до 21 этажа возведут в Нижегородском районе по адресу: ул. Скотопрогонная, з/у 31 А.
00
ЖК Headliner

В Пресненском районе в ЖК Headliner строится новый бизнес-центр

Новый административно-деловой объект общей площадью почти четыре тысячи квадратных метров появится на территории жилого комплекса Headliner в Шмитовском проезде. Девелопером проекта выступает группа компаний «КОРТРОС».
00
Склад класса B+ в Балашихе

Invest7 помог китайскому дистрибьютору коммерческих автомобилей Baoda арендовать склад в Балашихе

Китайская компания Baoda, один из крупнейших в мире дистрибьюторов коммерческого транспорта FAW Jiefang, арендовала склад класса B+ площадью 4700 кв. м в Балашихе. Консультантом сделки выступила компания Invest7.
00
NF Group

Рынок элитных новостроек Москвы обновил исторический максимум: средний бюджет предложения превысил 300 млн рублей

Средний бюджет предложения в сегменте элитных новостроек Москвы за год вырос на четверть и впервые превысил отметку в 300 млн рублей, достигнув рекордных значений для рынка.
00
ЖК Золотой квартал / Quartier d’Or, интерьер

Чек-лист по выбору элитной недвижимости для передачи по наследству

Эксперты компании Rariteco подготовили десять рекомендаций о том, как выбрать подходящий объект (или объекты), который сохранит свою ценность и станет частью вашего возможного наследия.
00
Авито, логотип портала

В сентябре квартиры для долгосрочной аренды в среднем сдавались за неделю

Специалисты технологической платформы «Авито Недвижимость» подвели итоги сентября 2025 года на рынке долгосрочной аренды жилья России на основе своих данных.
00
VSN Group, логотип группы

VSN Group: на рынке жилья растут продажи

В сентябре 2025 г. на первичном рынке жилой недвижимости в границах старой Москвы в сегментах «комфорт» и «бизнес» было реализовано 5,5 тыс. квартир и апартаментов (по дате подписания ДДУ). Это на 9% больше в лотах и на 13% - в квадратных метрах, чем в августе.
10
Метриум Групп, логотип компании

Итоги III квартала 2025 на первичном рынке высокобюджетного сегмента Москвы

Аналитики компании «Метриум» подвели итоги III квартала 2025 года на первичном рынке элитного и делюкс-класса Москвы. Объем предложения за снизился на 3%. Средневзвешенная цена квадратного метра составила 2,37 млн руб. (+0,3% за квартал, +18% за год).
00
Ricci логотип

Каждая вторая проданная квартира в Москве относится к бизнес-классу

По итогам III квартала 2025 года бизнес-класс укрепил свои лидирующие позиции на столичном рынке жилой недвижимости, обеспечив 57,2% всего спроса в границах МКАД.
00
БЦ Mount, Боровское шоссе, вл. 2

Началось строительство делового центра Mount в районе Солнцево

Компания FORMA приступила к строительству бизнес-центра Mount на западе столицы по строительному адресу Боровское шоссе, вл. 2. Общая площадь делового комплекса составит почти 39 тысяч квадратных метров.
00
ЖК Level Мичуринский, ул. Озерная, д. 1, к. 2

Завершена передача ключей от квартир в трех корпусах жилого комплекса на Озерной улице

Девелопер Level Group завершил передачу дольщикам ключей от квартир в трех корпусах, входящих в состав жилого комплекса в районе Очаково-Матвеевское. Объект расположен на западе столицы по адресу: ул. Озерная, д. 1, к. 2.
00
БЦ «Константа» в Санкт-Петербурге

Институт промышленной безопасности арендовал этаж в бизнес-центре «Константа»

Институт промышленной безопасности, охраны труда и социального партнерства (ИПБОТСП) целиком арендовал третий этаж (1,5 тыс. квм.) в бизнес-центре «Константа». Консультантом сделки выступила компания Bright Rich | CORFAC International.
00
Гринфилд — уникальный проект Villagio Estate на 112 га в глубине живописного леса, всего в 23 км от МКАД по Новой Риге

На рынке элитной загородной недвижимости Подмосковья появился новый тренд

На протяжении двух лет на рынке элитной загородной недвижимости Московской области наблюдается устойчивый тренд: дома в элитных поселках клиенты приобретают по цене земельных участков для последующего их сноса.
00
ЦДС Dreamline 2.7-2.8

Открыты продажи в двух последних корпусах ЖК ЦДС Dreamline

Группа ЦДС открыла продажи в корпусах 2.7 — 2.8 концепт-квартала ЦДС Dreamline, расположенного на севере Приморского района Санкт-Петербурга. Срок ввода в эксплуатацию — 3 квартал 2027 года.
Или войти с помощью: